web服务器
技术随笔
svn: 目录中的条目从本地编码转换到 UTF8 失败 解决办法
问题现象
在 Linux 下执行 svn update 时出现乱码，并伴随如下报错：
svn: 目录 XXXX 中的条目从本地编码转换到 UTF-8 失败
svn: 不能把字符串从本地编码转换为“UTF-8”编码
# 英文环境
update Error converting entry in directory to UTF-8产生原因
SVN 要求仓库路径与工作副本中的文件名都使用 UTF-8 编码。当工作副本里存在 GBK / GB2312 编码的中文文件名（多见于 Windows 提交的目录），而 Linux 系统当前 locale 是 UTF-8 时，SVN 在转换这些文件名到 UTF-8 时就会失败。
解决办法一：临时切换当前会话编码
不必改动系统全局 LANG，只改当前用户环境变量即可：
export LANG="zh_CN.GB2312"也可写入 ~/.i18n 使其持久化：
export LANG="zh_CN.GB2312"然后删除报错的目录，重新 svn update。注意：这种方式把编码从 UTF-8 改成 GB2312，若之后再提交 UTF-8 文件名又会出问题，属于临时规避方案。
解决办法二：设置系统区域为 GB18030
编辑 /etc/sysconfig/i18n（RHEL/CentOS 6 及更早版本），改成：
LANG="zh_CN.GB18030"
SUPPORTED="zh_CN.GB18030:zh_CN:zh:en_US.UTF-8:en_US:en"
SYSFONT="latarcyrheb-sun16"保存后重启。各字段含义：
- LANG：当前系统语言环境变量。
- SUPPORTED：系统预置的语言支持范围，不在其中的语言无法正常显示。
- SYSFONT：文本控制台登录时的字体。
RHEL5 中对应的 locale 目录为 /usr/lib/locale/zh_CN.gb18030。
根本建议
临时改 locale 只是绕开问题。更规范的做法是统一文件名编码：在 Windows 提交前把含中文的目录/文件名转成 UTF-8，或从仓库中移除非 UTF-8 文件，避免反复切换编码。